ColKol KoloskýmKolosser, kapitolaKapitel List KoloskýmDer Brief des Paulus an die Kolosser, kapitolaKapitel 4

Kolosser 4:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Páni spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy Pána máte v nebesích.

SNC Na druhé straně vy, kteří máte pravomoc, buďte ke svým podřízeným spravedliví a nestranní. Nezapomeňte, že i vy máte Pána nad sebou.

Deutsch

Luther Ihr Herren, was recht und billig ist, das beweiset den Knechten, und wisset, daß ihr auch einen HERRN im Himmel habt.

ELO (1905) Ihr Herren, gewähret euren Knechten, was recht und billig ist, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn in den Himmeln habt.

ELO (modernisiert) Ihr Herren, gewährt euren Knechten, was recht und billig ist, da ihr wisst, dass auch ihr einen Herrn in den Himmeln habt.

TKW Ihr Herrn, gebet den Knechten, was recht und billig ist, im Gedanken, daß auch ihr einen Herrn habt im Himmel.

NeÜ Ihr Herren, behandelt eure Sklaven fair und gerecht. Denkt daran, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt!

Englisch

KJV (66 books) +2 Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

AFINT (Exp US) Masters, provide what is fair and equitable to your slaves, recognizing that you also have a Master in heaven.

AFINT (Exp UK) Masters, provide what is fair and equitable to your slaves, recognising that you also have a Master in heaven.

ASV +1 Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

BSB +1 Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.

DRA Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.

EMTV Masters, provide to your bondservants what is just and fair, knowing that you also have a Master in the heavens.

FBV You masters, treat your servants in a way that is right and fair, recognizing that you too have a Master in heaven.

GNV Ye masters, doe vnto your seruants, that which is iust, and equall, knowing that ye also haue a master in heauen.

LSV The masters: give that which is righteous and equal to the servants, having known that yöu also have a Master in the heavens.

NASB Masters, grant your slaves justice and fairness, knowing that you also have a Master in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.

NMV Masters, give unto [your] servants that which is just and equal; knowing that you2f also have a Master in heaven.

OJB Adonim, treat your avadim in a manner that is yashar and even-handed, with the da'as that you also have an Adon in Shomayim.

TCENT Masters, treat your slaves with justice and equity, knowing that you also have a Master in heaven.

T4T You masters, treat your slaves justly and fairly, because you know that you have a master who is in heaven who will say whether he approves of what you have done.

WEB (US) +7 Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господа́, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

НРП +3 И вы, господа, поступайте со своими рабами справедливо и достойно, помня о том, что и у вас есть Господин на небесах.

Заокская (Кулаков) И вы, владеющие рабами, обходитесь с ними честно и справедливо, зная, что и над вами есть Господь, на Небесах.

СП (БЛ) Хозяева, воздавайте вашим слугам честно и по справедливости. Помните, что и у вас есть Господь на небесах.

Десницкий Господа́, поступайте с рабами справедливо и честно, помня, что и у вас есть на небе Господин.

Кассиан Господа, давайте рабам то, что полагается и на что они имеют право, зная, что и у вас есть Господин на небе.