DeuВтор DeuteronomiumВторозаконие, kapitolaглава Pátá kniha MojžíšovaПятая книга Моисеева. Второзаконие, kapitolaглава 1

Второзаконие 1:32 в разных переводах

Чешский

BKR A ani tak uvěřili jste Hospodinu Bohu svému,

Русский

РСП (66 кн.) +2 Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,

НРП Но вы не доверились Господу, вашему Богу,

Заокская (Кулаков) Но, несмотря на это, вы не доверились Господу, Богу вашему,

ВП +2 Но вы не доверились Вечному, вашему Богу,

СП (БЛ) И всё-таки вы не верили Господу, Богу вашему!

Английский

KJV (66 books) +3 Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

ASV Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

BSB +1 But in spite of all this, you did not trust the LORD your God,

DRA And yet for all this you did not believe the Lord your God,

FBV Despite all this, you didn't trust the Lord your God,

GNV Yet for all this ye did not beleeue the Lord your God,

JPS Yet in this thing ye do not believe the LORD your God,

LSV And in this thing yöu are not steadfast in yöur God YHWH,

NASB Yet in spite of all this, you did not trust the Lord your God, NASB 2020

NIV (US) +1 In spite of this, you did not trust in the Lord your God,

NMV Yet in this thing you2f did not believe the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered],

OJB Yet in this thing ye were not ma'aminim (believers) in Hashem Eloheichem,

Onkelos (Etheridge) But in this thing you did not believe in the Word of the Lord your God,

T4T [1:32–33] I reminded them that he always went ahead of them while they traveled in the desert. He directed them by a pillar of fire during the night and a pillar of cloud during the day. He showed them places to set up their tents. But in spite of what I said, your ancestors would not trust Yahweh our God.

WEB (US) +1 Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,

WEB (UK) +5 Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,