Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 1

เฉลยธรรมบัญญัติ 1:32 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A ani tak uvěřili jste Hospodinu Bohu svému,

ไทย

OTCV ถึง​อย่าง​นั้น​ท่าน​ก็​ยัง​ไม่​ไว้วางใจ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวก​ท่าน

ขจง. แต่​ถึง​อย่างนั้น พวก​ท่าน​ก็​ไม่​ได้​ไว้​วางใจ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ท่าน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

ASV Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

BSB +1 But in spite of all this, you did not trust the LORD your God,

DRA And yet for all this you did not believe the Lord your God,

FBV Despite all this, you didn't trust the Lord your God,

GNV Yet for all this ye did not beleeue the Lord your God,

JPS Yet in this thing ye do not believe the LORD your God,

LSV And in this thing yöu are not steadfast in yöur God YHWH,

NASB Yet in spite of all this, you did not trust the Lord your God, NASB 2020

NIV (US) +1 In spite of this, you did not trust in the Lord your God,

NMV Yet in this thing you2f did not believe the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered],

OJB Yet in this thing ye were not ma'aminim (believers) in Hashem Eloheichem,

Onkelos (Etheridge) But in this thing you did not believe in the Word of the Lord your God,

T4T [1:32–33] I reminded them that he always went ahead of them while they traveled in the desert. He directed them by a pillar of fire during the night and a pillar of cloud during the day. He showed them places to set up their tents. But in spite of what I said, your ancestors would not trust Yahweh our God.

WEB (US) +1 Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,

WEB (UK) +5 Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,