Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 2
Přikázal: „Vzhůru, překročte potok Zered!“ a tak jsme překročili potok Zered.Num 21:12
Второзаконие 2:13 в разных переводах
Чешский
BKR
Nyní vstanouce, přejděte potok Záred. I přešli jsme potok Záred.
Русский
РСП (юбил.)
Итак, встаньте и пройдите долину потока Заред“. И прошли мы долину потока Заред.
НРП
Господь сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.
Заокская (Кулаков)
„Пора вам подняться и перейти через долину Зеред“, — сказал Господь. И мы перешли через ту долину.
СП (БЛ)
Господь сказал мне: „Теперь отправляйтесь на другую сторону долины Заред”, и мы пересекли долину Заред.
Английский
KJV (66 books)
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
DRA
Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it.
FBV
Then the Lord told us, “Go and cross over Zered Brook.” So we crossed over Zered Brook.
GNV
Now rise vp, sayd I, and get you ouer the riuer Zered: and we went ouer the riuer Zered.
LSV
Now rise and pass over the Brook of Zered for yourselves; and we pass over the Brook of Zered.
NIV (US)
And the Lord said, “Now get up and cross the Zered Valley.” So we crossed the valley.
NMV
Now rise up, [said I], and get you over the brook Zered [Osier Brook]. And we went over the brook Zered [Osier Brook].
OJB
Now rise up, and get you over the Wadi Zered. And we went over the Wadi Zered.
Onkelos (Etheridge)
Now arise, (said I,) and go over the stream of Zared. And we passed over the stream of Zared.
T4T
I also said to the Israeli people, “Then we crossed the Zered Gorge, as Yahweh told us to do.
WEB (US)
“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.