Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 2
Přikázal: „Vzhůru, překročte potok Zered!“ a tak jsme překročili potok Zered.Num 21:12
5. Мојсијева 2:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
Nyní vstanouce, přejděte potok Záred. I přešli jsme potok Záred.
Српски
ДК (ћир.)
А сада устаните и пређите преко потока Зареда. И пређосмо преко потока Зареда.
DK (lat.)
A sada ustanite i pređite preko potoka Zareda. I pređosmo preko potoka Zareda.
НСП (ћир.)
’А сад устаните и пређите преко потока Зареда.’ Тако смо прешли преко потока Зареда.
NSP (lat.)
’A sad ustanite i pređite preko potoka Zareda.’ Tako smo prešli preko potoka Zareda.
ССП (ћир.)
ГОСПОД је рекао: »Сада се спремите и пређите преко потока Зереда.« И ми смо прешли преко потока Зереда.
SSP (lat.)
GOSPOD je rekao: »Sada se spremite i pređite preko potoka Zereda.« I mi smo prešli preko potoka Zereda.
Енглески
KJV (66 books)
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
DRA
Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it.
FBV
Then the Lord told us, “Go and cross over Zered Brook.” So we crossed over Zered Brook.
GNV
Now rise vp, sayd I, and get you ouer the riuer Zered: and we went ouer the riuer Zered.
LSV
Now rise and pass over the Brook of Zered for yourselves; and we pass over the Brook of Zered.
NASB
‘Now arise and cross over the Wadi Zered yourselves.’ So we crossed over the Wadi Zered. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord said, “Now get up and cross the Zered Valley.” So we crossed the valley.
NMV
Now rise up, [said I], and get you over the brook Zered [Osier Brook]. And we went over the brook Zered [Osier Brook].
OJB
Now rise up, and get you over the Wadi Zered. And we went over the Wadi Zered.
Onkelos (Etheridge)
Now arise, (said I,) and go over the stream of Zared. And we passed over the stream of Zared.
T4T
I also said to the Israeli people, “Then we crossed the Zered Gorge, as Yahweh told us to do.
WEB (US)
“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.