DeuВтор DeuteronomiumВторозаконие, kapitolaглава Pátá kniha MojžíšovaПятая книга Моисеева. Второзаконие, kapitolaглава 22

Второзаконие 22:13 в разных переводах

Чешский

BKR Když by pojal někdo ženu, a všel by k ní, a potom měl by ji v nenávisti,

Русский

РСП (66 кн.) +2 Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее,

НРП +3 Если мужчина женится на девушке, но, переспав с ней, возненавидит ее,

Заокская (Кулаков) Положим, кто-то женился, но, проведя брачную ночь с женой, невзлюбил ее,

СП (БЛ) «Если человек женился на девушке, имел с ней половые сношения, а потом решил, что она ему не нравится,

Английский

KJV (66 books) +6 If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

BSB +1 Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,

DRA If a man marry a wife, and afterwards hate her,

FBV It may happen that a man marries a woman and sleeps with her, but ends up hating her,

GNV If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,

LSV When a man takes a wife, and has gone in to her, and hated her,

NASB “If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her, NASB 2020

NIV (US) +1 If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her

OJB If any ish take an isha, and go in unto her, and hate her,

Onkelos (Etheridge) If a man take a wife, and go unto her, and dislike her,

T4T “Suppose a man marries a young woman and has sex with her and later decides that he does not want her any more,

WEB (US) +7 If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,