DeuВтор DeuteronomiumВторозаконие, kapitolaглава Pátá kniha MojžíšovaПятая книга Моисеева. Второзаконие, kapitolaглава 28

Второзаконие 28:6 в разных переводах

Чешский

BKR Požehnaný budeš vcházeje, požehnaný i vycházeje.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.

НРП +3 Ты будешь благословен, когда будешь входить и когда будешь выходить.

Заокская (Кулаков) Благословен ты будешь и покидая свое жилище, и возвращаясь в него.

СП (БЛ) Господь благословит тебя во всём, что ты делаешь, на все времена.

Английский

KJV (66 books) +5 Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

BSB +3 You will be blessed when you come in and blessed when you go out.

DRA Blessed shalt thou be coming in and going out.

FBV You will be blessed wherever you go and in everything you do.

GNV Blessed shalt thou be, whe thou commest in, and blessed also when thou goest out.

LSV Blessed [are] you in your coming in, and blessed [are] you in your going out.

NASB “Blessed will you be when you come in, and blessed will you be when you go out. NASB 2020

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [shall] youi [be] when youi come in, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [shall] youi [be] when youi go out.

OJB Baruch atah when thou comest in, and baruch atah when thou goest out.

Onkelos (Etheridge) Blessed shalt thou be in thy coming in, and blessed in thy going out.

T4T He will bless you everywhere—when you go out of your houses and when you come into your houses.

WEB (US) +7 You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.