EccЕккл KazatelЕкклесиаст, kapitolaглава Kniha KazatelКнига Екклесиаста, или Проповедника, kapitolaглава 10

Екклесиаст 10:12 в разных переводах

Чешский

BKR Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Слова из уст мудрого — благодать, а уста глупого губят его же:

НРП +3 Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.

Заокская (Кулаков) Благодатны слова из уст мудрого человека, а уста глупца поглотят его самого:

СП (БЛ) Слова мудрого приносят благодать, а глупец же навлекает на себя погибель.

Английский

KJV (66 books) +5 The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

BSB +1 The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him.

DRA The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.

FBV Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say.

GNV The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.

LSV Words of the mouth of the wise [are] gracious, || And the lips of a fool swallow him up.

NASB Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him; NASB 2020

NIV (US) +1 Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.

NMV The words of a wise man’s mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow (to approve, commend, accept) up himself.

OJB The words of a chachamʼs mouth are chen (gracious); but the lips of a kesil will swallow up himself.

T4T Wise people say [MTY] what is sensible, and because of that, people honor them; but foolish people are destroyed by what they say [MTY].

WEB (US) +7 The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.