Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 10
Moudrý svou řečí získá přízeň,
tupce však zahubí jeho vlastní rty.
Giáo huấn 10:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
Tiếng Việt
BPT
Lời của người khôn mang sự ca tụng, còn lời của kẻ dại chỉ mang đến sự hủy diệt.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
DRA
The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.
FBV
Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say.
GNV
The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.
LSV
Words of the mouth of the wise [are] gracious, || And the lips of a fool swallow him up.
NASB
Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him; NASB 2020
NIV (US)
Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
NMV
The words of a wise man’s mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow (to approve, commend, accept) up himself.
OJB
The words of a chachamʼs mouth are chen (gracious); but the lips of a kesil will swallow up himself.
T4T
Wise people say [MTY] what is sensible, and because of that, people honor them; but foolish people are destroyed by what they say [MTY].
WEB (US)
The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.