Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 10
Екклесиаст 10:8 в разных переводах
Чешский
BKR
Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.
Русский
РСП (66 кн.)
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
РСП (юбил.)
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змея.
НРП
Кто копает яму, тот может упасть в нее, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
Заокская (Кулаков)
Кто яму роет — сам в нее упадет, а кто ломает стену — того укусит змея.
СП (БЛ)
Тот, кто копает яму, может в неё упасть; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея.
Английский
KJV (66 books)
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
KJV (Cambridge)
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
ASV
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.
DRA
He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
FBV
If you dig a pit, you could fall in. If you knock down a wall, you could be bitten by a snake.
GNV
He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.
JPS
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a fence, a serpent shall bite him.
LSV
Whoever is digging a pit falls into it, || And whoever is breaking a hedge, a serpent bites him.
NASB
One who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite one who breaks through a wall. NASB 2020
NIV (US)
Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
NMV
He that digs a pit shall fall into it; and whoso breaks an hedge, a serpent shall bite him.
OJB
He that diggeth a gumatz (pit) shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a nachash shall bite him.
T4T
It is possible that those who dig pits will fall into one of those pits. It is possible that someone who tears down a wall will be bitten by a snake that is in that wall.
WEB (US)
He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.