Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 10
Prediger 10:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.
Deutsch
Luther
Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.
ELO (1905)
Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen; und wer eine Mauer einreißt, den kann eine Schlange beißen.
TKW
Wer eine Grube gräbt, kann darein fallen; und wer Gemäuer einreißt, den kann eine Schlange beißen.
NeÜ
Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen, wer eine Mauer einreißt, den kann eine Schlange beißen.
Englisch
KJV (66 books)
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
KJV (Cambridge)
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
ASV
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.
DRA
He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
FBV
If you dig a pit, you could fall in. If you knock down a wall, you could be bitten by a snake.
GNV
He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.
JPS
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a fence, a serpent shall bite him.
LSV
Whoever is digging a pit falls into it, || And whoever is breaking a hedge, a serpent bites him.
NASB
One who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite one who breaks through a wall. NASB 2020
NIV (US)
Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
NMV
He that digs a pit shall fall into it; and whoso breaks an hedge, a serpent shall bite him.
OJB
He that diggeth a gumatz (pit) shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a nachash shall bite him.
T4T
It is possible that those who dig pits will fall into one of those pits. It is possible that someone who tears down a wall will be bitten by a snake that is in that wall.
WEB (US)
He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
РСП (юбил.)
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змея.
НРП
Кто копает яму, тот может упасть в нее, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
Заокская (Кулаков)
Кто яму роет — сам в нее упадет, а кто ломает стену — того укусит змея.
СП (БЛ)
Тот, кто копает яму, может в неё упасть; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея.