ExoИсх ExodusИсход, kapitolaглава Druhá kniha MojžíšovaВторая книга Моисеева. Исход, kapitolaглава 12

Исход 12:1 в разных переводах

Чешский

BKR Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi a k Aronovi v zemi Egyptské, řka:

Русский

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря:

НРП Господь сказал Моисею и Аарону в Египте:

Заокская (Кулаков) И сказал Господь Моисею и Аарону, когда они еще были в Египте:

ВП +1 Вечный сказал Мусе и Харуну в Египте:

ВП-Т Вечный сказал Мусо и Хоруну в Египте:

СП (БЛ) Когда Моисей и Аарон ещё находились в Египте, Господь обратился к ним с такими словами:

Английский

KJV (66 books) +3 And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

ASV And Jehovah spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

BSB +1 Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

DRA And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt:

FBV The Lord told Moses and Aaron while they were still in Egypt,

GNV Then the Lord spake to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,

JPS And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying:

LSV And YHWH speaks to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,

NASB Now the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to Moses and Aaron in Egypt,

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], saying,

OJB And Hashem spoke unto Moshe and Aharon in Eretz Mitzrayim saying,

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake to Mosheh and Aharon in the land of Mizraim, saying,

T4T Yahweh said to Aaron and Moses/me there in Egypt,

WEB (US) +1 Yahweh spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

WEB (UK) +5 The LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,