ExoИсх ExodusИсход, kapitolaглава Druhá kniha MojžíšovaВторая книга Моисеева. Исход, kapitolaглава 16

Исход 16:28 в разных переводах

Чешский

BKR Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: I dokudž zpěčovati se budete přikázaní mých ostříhati a zákonů mých?

Русский

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь Моисею: долго ли будете вы уклоняться от соблюдения заповедей Моих и законов Моих?

НРП Господь сказал Моисею: «Сколько еще вы будете отказываться исполнять Мои повеления и наставления?

Заокская (Кулаков) И сказал тогда Господь израильтянам через Моисея: «Долго ли еще будете отказываться исполнять Мои заповеди и указания?

ВП +1 Вечный сказал Мусе: — Сколько ещё вы будете нарушать Мои повеления и наставления?

ВП-Т Вечный сказал Мусо: — Сколько ещё вы будете нарушать Мои повеления и наставления?

СП (БЛ) Тогда Господь сказал Моисею: «Долго ли ещё вы будете отказываться следовать Моим наказам и наставлениям?

Английский

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

ASV And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

BSB +1 Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?

DRA And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?

FBV The Lord told Moses, “How long are you going to refuse to obey my commands and instructions?

GNV And the Lord sayde vnto Moses, Howe long refuse yee to keepe my commandements, and my lawes?

LSV And YHWH says to Moses, “How long have yöu refused to keep My commands and My laws?

NASB Then the Lord said to Moses, “How long do you refuse to keep My commandments and My instructions? NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to Moses, “How long will you refuse to keep my commands and my instructions?

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], How long refuse you2f to keep my commandments and my laws?

OJB And Hashem said unto Moshe, How long refuse ye to be shomer over My mitzvot and My torot?

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, How long will you be unwilling to keep My commandments and My laws?

T4T Then Yahweh told Moses/me to say this to the people: “How long will you people refuse to do all the things that I tell you?

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?