ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 16

Éxodo 16:28 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: I dokudž zpěčovati se budete přikázaní mých ostříhati a zákonů mých?

Español

RV1909 Y Jehová dijo á Moisés: ¿Hasta cuándo no querréis guardar mis mandamientos y mis leyes?

NBV [16:28–29] Y el Señor le dijo a Moisés: ―¿Hasta cuándo se niega este pueblo a obedecerme? ¿No comprenden que les doy el doble en el sexto día para que tengan suficiente para dos días? Les he dado el séptimo día como día de reposo; deben permanecer en sus casas, y no salir a buscar alimento en ese día.

BES Y él Señor dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo vas a ir contra mis órdenes y mis leyes?

PdDpt Entonces Yavé dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo rehusarán guardar mis Mandamientos y mis Leyes?

PDT Entonces el SEÑOR le dijo a Moisés: —¿Hasta cuándo van a seguir desobedeciendo mis órdenes y mis leyes?

Inglés

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

ASV And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

BSB +1 Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?

DRA And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?

FBV The Lord told Moses, “How long are you going to refuse to obey my commands and instructions?

GNV And the Lord sayde vnto Moses, Howe long refuse yee to keepe my commandements, and my lawes?

LSV And YHWH says to Moses, “How long have yöu refused to keep My commands and My laws?

NASB Then the Lord said to Moses, “How long do you refuse to keep My commandments and My instructions? NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to Moses, “How long will you refuse to keep my commands and my instructions?

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], How long refuse you2f to keep my commandments and my laws?

OJB And Hashem said unto Moshe, How long refuse ye to be shomer over My mitzvot and My torot?

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, How long will you be unwilling to keep My commandments and My laws?

T4T Then Yahweh told Moses/me to say this to the people: “How long will you people refuse to do all the things that I tell you?

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?