Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 19
Исход 19:8 в разных переводах
Чешский
BKR
Odpověděl pak všecken lid společně, a řekl: Cožkoli mluvil Hospodin, budeme činiti. A oznámil zas Mojžíš Hospodinu slova lidu.
Русский
РСП (66 кн.)
И весь народ отвечал единогласно, говоря: все, что сказал Господь, исполним. И донес Моисей слова народа Господу.
РСП (81 кн.)
И весь народ отвечал единогласно, говоря: все, что сказал Господь, исполним [и будем послушны]. И донес Моисей слова народа Господу.
НРП
Народ ответил единогласно: — Мы исполним всё, что сказал Господь. Моисей передал их ответ Господу.
Заокская (Кулаков)
Они откликнулись единодушно: «Всё, что велит Господь, будем делать!» С этим ответом старейшин народа Моисей предстал пред Господом.
ВП
Народ ответил единогласно: — Мы исполним всё, что сказал Вечный. Муса передал их ответ Вечному.
ВП-Т
Народ ответил единогласно: — Мы исполним всё, что сказал Вечный. Мусо передал их ответ Вечному.
СП (БЛ)
И весь народ ответил в один голос: «Мы исполним всё, что говорит Господь». Тогда Моисей возвратился к Богу на гору и сказал, что люди будут послушны Ему.
Английский
KJV (66 books)
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
ASV
And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.
BSB
And all the people answered together, “We will do everything that the LORD has spoken.” So Moses brought their words back to the LORD.
DRA
And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do. And when Moses had related the people’s words to the Lord,
FBV
Everyone answered, “We promise to do everything the Lord says.” Then Moses took the people's answer back to the Lord.
GNV
And the people answered all together, and sayd, All that the Lord hath commanded, we will doe. And Moses reported the wordes of the people vnto the Lord.
JPS
And all the people answered together, and said: 'All that the LORD hath spoken we will do.' And Moses reported the words of the people unto the LORD.
LSV
and all the people answer together and say, “All that YHWH has spoken we do”; and Moses returns the words of the people to YHWH.
NASB
Then all the people answered together and said, “All that the Lord has spoken we will do!” And Moses brought back the words of the people to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The people all responded together, “We will do everything the Lord has said.” So Moses brought their answer back to the Lord.
NMV
And all the people answered together, and said, All that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken we will do. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] returned the words of the people unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And kol HaAm answered together, and said, All that Hashem hath spoken we will do. And Moshe brought back the words of HaAm unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And all the people responded together, and said, All that the Lord hath spoken we will do. And Mosheh brought back the words of the people before the Lord.
T4T
The people all said, “We will do everything that Yahweh has told us to do.” Then Moses/I climbed back up the mountain and reported to Yahweh what the people had said.
WEB (US)
All the people answered together, and said, “All that Yahweh has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to Yahweh.
WEB (UK)
All the people answered together, and said, “All that the LORD has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to the LORD.