ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 19

Çıkış 19:8 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Odpověděl pak všecken lid společně, a řekl: Cožkoli mluvil Hospodin, budeme činiti. A oznámil zas Mojžíš Hospodinu slova lidu.

Türkçe

YTC Bütün halk hep birlikte şöyle yanıt verdi: "Yahve'nin söylediği her şeyi yapacağız." Moşe halkın sözlerini Yahve'ye bildirdi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.

ASV And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.

BSB +1 And all the people answered together, “We will do everything that the LORD has spoken.” So Moses brought their words back to the LORD.

DRA And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do. And when Moses had related the people’s words to the Lord,

FBV Everyone answered, “We promise to do everything the Lord says.” Then Moses took the people's answer back to the Lord.

GNV And the people answered all together, and sayd, All that the Lord hath commanded, we will doe. And Moses reported the wordes of the people vnto the Lord.

JPS +1 And all the people answered together, and said: 'All that the LORD hath spoken we will do.' And Moses reported the words of the people unto the LORD.

LSV and all the people answer together and say, “All that YHWH has spoken we do”; and Moses returns the words of the people to YHWH.

NASB Then all the people answered together and said, “All that the Lord has spoken we will do!” And Moses brought back the words of the people to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The people all responded together, “We will do everything the Lord has said.” So Moses brought their answer back to the Lord.

NMV And all the people answered together, and said, All that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken we will do. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] returned the words of the people unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And kol HaAm answered together, and said, All that Hashem hath spoken we will do. And Moshe brought back the words of HaAm unto Hashem.

Onkelos (Etheridge) And all the people responded together, and said, All that the Lord hath spoken we will do. And Mosheh brought back the words of the people before the Lord.

T4T The people all said, “We will do everything that Yahweh has told us to do.” Then Moses/I climbed back up the mountain and reported to Yahweh what the people had said.

WEB (US) +1 All the people answered together, and said, “All that Yahweh has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to Yahweh.

WEB (UK) +5 All the people answered together, and said, “All that the LORD has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to the LORD.