Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 29
Áronova svatá roucha připadnou po něm jeho synům, aby v nich bývali pomazáni a pověřeni.
Исход 29:29 в разных переводах
Чешский
BKR
Roucha pak svatá, kteráž jsou Aronova, zůstanou synům jeho po něm, aby pomazováni byli v nich, a aby posvěcovány byly v nich ruce jejich.
Русский
РСП (66 кн.)
А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство;
РСП (юбил.)
А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сыновьям его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство.
НРП
Священные одеяния Аарона перейдут к его потомкам. В них их будут помазывать и освящать.
Заокская (Кулаков)
Что до священных одежд Аарона, они после него достанутся сыновьям его, чтобы в них же помазывать потомков его и поставлять во священство.
ВП-Т
Священные одеяния Хоруна перейдут к его потомкам. В них их будут помазывать и освящать.
СП (БЛ)
Сохрани особые одежды, которые были сделаны для Аарона; они будут принадлежать его потомкам, и они будут надевать их при назначении и помазании в священники.
Английский
KJV (66 books)
And the holy garments of Aaron shall be his sons’ after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
ASV
And the holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.
BSB
The holy garments that belong to Aaron will belong to his sons after him, so they can be anointed and ordained in them.
DRA
And the holy vesture, which Aaron shall use, his sons shall have after him, that they may be anointed, and their hands consecrated to it.
FBV
The holy garments that Aaron has will be passed down to his descendants, so they can wear them when they're anointed and ordained.
GNV
And the holy garmets, which appertaine to Aaron, shall bee his sonnes after him, to bee anoynted therein, and to bee consecrate therein.
LSV
And the holy garments which are Aaron’s are for his sons after him, to be anointed in them and to consecrate their hand in them;
NIV (US)
“Aaron’s sacred garments will belong to his descendants so that they can be anointed and ordained in them.
NMV
And the holy garments of Aharon [Bright, Very High] shall be his sons’ after him, to be anointed in it, and to be consecrated in them.
OJB
And the Bigdei Hakodesh of Aharon shall be his banimʼs after him, to be anointed therein, and to be ordained in them.
Onkelos (Etheridge)
And the sacred garments of Aharon shall be his sons’ after him, to be anointed in them, (and) in them to offer their oblations.
T4T
“After Aaron dies, the special clothes that he wore will belong to his sons. They are to wear those clothes when they are ◄set apart/dedicated► to become priests.
WEB (US)
“The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.