Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Исход 4:15 в разных переводах
Чешский
BKR
Ty mluviti budeš k němu, a vložíš slova v ústa jeho; a já budu v ústech tvých a v ústech jeho, a naučím vás, co byste měli činiti.
Русский
РСП (66 кн.)
ты будешь ему говорить и влагать слова в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
РСП (81 кн.)
ты будешь ему говорить и влагать слова [Мои] в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
РСП (юбил.)
Ты будешь ему говорить и вкладывать слова в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать.
НРП
Ты можешь говорить с ним и вкладывать слова в его уста. Я помогу вам обоим говорить и научу вас, что делать.
Заокская (Кулаков)
Ты расскажешь ему всё и объяснишь, что должен он сказать фараону, а Я буду и с тобой, и с ним, когда вы будете говорить, и в том, что вам предстоит сделать, буду руководить вами.
СП (БЛ)
и пойдёт с тобой к фараону. Я скажу тебе, что говорить, а ты расскажешь Аарону, Аарон же найдёт нужные слова, говоря с фараоном.
Английский
KJV (66 books)
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
ASV
And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
BSB
You are to speak to him and put the words in his mouth. I will help both of you to speak, and I will teach you what to do.
DRA
Speak to him, and put my words in his mouth: and I will be in thy mouth, and in his mouth, and will shew you what you must do.
FBV
Speak to him and tell him what to say. I will be your mouth and his mouth, and I will tell you what you are to do.
GNV
Therefore thou shalt speake vnto him, and put the wordes in his mouth, and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye ought to doe.
LSV
and you have spoken to him, and have set the words in his mouth, and I am with your mouth, and with his mouth, and have directed yöu that which yöu do;
NASB
So you are to speak to him and put the words in his mouth; and I Myself will be with your mouth and his mouth, and I will instruct you in what you are to do. NASB 2020
NIV (US)
You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.
NMV
And youi shall speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with youi mouth, and with his mouth, and will teach you what you2f shall do.
OJB
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth; and Eh-heh-yeh (I will be) with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt speak with him, and put the words in his mouth; and My Word will be with thy mouth and with his mouth, and I will teach you what to do.
T4T
You can talk to him and tell him what to say [MTY], and I will help both of you [SYN] to know what to say [MTY]. And I will tell you both what you should do.
WEB (US)
You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.