ExoEx ExodusExode, kapitolachapitre Druhá kniha MojžíšovaLe second livre de Moïse dit l’Exode, kapitolachapitre 4

Exode 4:15 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Ty mluviti budeš k němu, a vložíš slova v ústa jeho; a já budu v ústech tvých a v ústech jeho, a naučím vás, co byste měli činiti.

Français

Darby Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche ; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez ;

Anglais

KJV (66 books) +2 And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

ASV +2 And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

BSB +1 You are to speak to him and put the words in his mouth. I will help both of you to speak, and I will teach you what to do.

DRA Speak to him, and put my words in his mouth: and I will be in thy mouth, and in his mouth, and will shew you what you must do.

FBV Speak to him and tell him what to say. I will be your mouth and his mouth, and I will tell you what you are to do.

GNV Therefore thou shalt speake vnto him, and put the wordes in his mouth, and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye ought to doe.

LSV and you have spoken to him, and have set the words in his mouth, and I am with your mouth, and with his mouth, and have directed yöu that which yöu do;

NASB So you are to speak to him and put the words in his mouth; and I Myself will be with your mouth and his mouth, and I will instruct you in what you are to do. NASB 2020

NIV (US) +1 You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.

NMV And youi shall speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with youi mouth, and with his mouth, and will teach you what you2f shall do.

OJB And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth; and Eh-heh-yeh (I will be) with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt speak with him, and put the words in his mouth; and My Word will be with thy mouth and with his mouth, and I will teach you what to do.

T4T You can talk to him and tell him what to say [MTY], and I will help both of you [SYN] to know what to say [MTY]. And I will tell you both what you should do.

WEB (US) +7 You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.