GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 12

Переводы Сравнить

Praotcové

Odejdi ze své země

Hospodin Bůh řekl Abramovi: „Odejdi ze své země, ze svého příbuzenstva a ze svého otcovského domu do země, kterou ti ukážu.Act 7:3

Бытие 12:1 в разных переводах

Чешский

BKR Nebo byl řekl Hospodin Abramovi: Vyjdi z země své a z příbuznosti své, i z domu otce svého do země, kterouž ukáži tobě.

Русский

РСП (66 кн.) И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего в землю, которую Я укажу тебе;
РСП (81 кн.) И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе;
НРП Господь сказал Авраму: «Оставь свою страну, свой народ и отцовский дом и иди в землю, которую Я тебе укажу.
Заокская (Кулаков) И сказал Господь Авраму: «Оставь страну свою, родственников своих, дом отца своего и иди в землю, которую Я укажу тебе.
ВП Вечный сказал Ибраму: — Оставь свою страну, своих родственников и дом своего отца и иди в землю, которую Я тебе укажу.
ВП-Т Вечный сказал Иброму: — Оставь свою страну, своих родственников и дом своего отца и иди в землю, которую Я тебе укажу.
СП (БЛ) Господь сказал Авраму: «Покинь свою страну и свой народ, покинь семью своего отца и отправляйся в страну, которую Я укажу тебе.

Английский

KJV (66 books) Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:
ASV Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee:
BSB Then the LORD said to Abram, “Leave your country, your kindred, and your father’s household, and go to the land I will show you.
Brenton (1851) And the Lord said to Abram, Go forth out of thy land and out of thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land which I shall shew thee.
Brenton (updated) And the Lord said to Abram, Go forth out of thy land and out of thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land which I shall show thee.
DRA And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father’s house, and come into the land which I shall shew thee.
FBV The Lord told Abram, “Leave your country, your relatives, your family home, and travel to the land I'm going to show you.
GNV For the Lord had said vnto Abram, Get thee out of thy countrey, and from thy kindred, and from thy fathers house vnto the land that I will shewe thee.
JPS Now the LORD said unto Abram: 'Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will show thee.
LSV And YHWH says to Abram, “Go for yourself, from your land, and from your family, and from the house of your father, to the land which I show you.
NASB Now the Lord said to Abram, “Go from your country, And from your relatives And from your father’s house, To the land which I will show you; NASB 2020
NIV (US) The Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.
NMV Now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said unto Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), Get youi out of youri country, and from youri family, and from youri father’s house, unto a land that I will show youi:
OJB Now Hashem had said unto Avram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from the bais avicha, unto ha'aretz that I will show thee;
RV Now the LORD said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will shew thee:
Onkelos (Etheridge) And the Lord said to ABRAM, Go thou away from thy country, and from the house of thy father, to the land which I will show thee.
T4T Then Yahweh said to Abram, “Leave this country where you are now living. Leave your father’s clan and his family. Go to a land that I will show you.
WEB (US) Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.
WEB (UK) Now the LORD said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.