Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
Izák si oblíbil Ezaua, neboť mu chutnala zvěřina, ale Rebeka si oblíbila Jákoba.
Бытие 25:28 в разных переводах
Чешский
BKR
I byl Izák laskav na Ezau, proto že z lovu jeho míval pokrm; ale Rebeka laskava byla na Jákoba.
Русский
РСП (66 кн.)
Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
РСП (юбил.)
Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу ему, а Ревекка любила Иакова.
НРП
Исаак, которому была по вкусу дичь, больше любил Исава, но Ревекка больше любила Иакова.
Заокская (Кулаков)
Исаак любил Исава — нравилась ему дичь Исавова, а Ревекка любила Иакова.
ВП-Т
Исхок, которому была по вкусу дичь, больше любил Эсова, но Рабига больше любила Якуба.
СП (БЛ)
Исаак любил Исава, потому что дичь, которую приносил Исав, была ему по вкусу, а Ревекка любила Иакова.
Английский
KJV (66 books)
And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
DRA
Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.
FBV
Isaac loved Esau because he brought him tasty wild game to eat, while Rebekah loved Jacob.
GNV
And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.
LSV
and Isaac loves Esau, for [his] game [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.
NMV
And Yitz’chak [Laughter] loved ‘Esav (hairy), because he did eat of [his] venison: but Rivkah (Tied Up; Secured) loved Ya’akov (he who holds onto the heel of).
OJB
And Yitzchak loved Esav, because he did eat of his wild game; but Rivkah loved Ya'akov.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak loved Esau, because he ate of his hunting, and Rivekah loved Jakob.
T4T
Isaac liked Esau more, because he enjoyed the taste of the meat of the animals that Esau killed. But Rebekah liked Jacob more.
WEB (US)
Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.