Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
Izák si oblíbil Ezaua, neboť mu chutnala zvěřina, ale Rebeka si oblíbila Jákoba.
Génesis 25:28 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I byl Izák laskav na Ezau, proto že z lovu jeho míval pokrm; ale Rebeka laskava byla na Jákoba.
Español
RV1909
Y amó Isaac á Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba á Jacob.
NBV
Esaú era el favorito de Isaac, porque le daba de comer de lo que cazaba; pero Jacob era el favorito de Rebeca.
BES
Y el amor de Isaac fue para Esaú, porque la carne de Esaú era grande para su gusto; pero Rebeca tenía más amor por Jacob.
PdDpt
Isaac prefería a Esaú porque la caza de éste era deleitosa a su boca, pero Rebeca amaba a Jacob.
PDT
Isaac prefería a Esaú porque le gustaba comer los animales que él cazaba, pero Rebeca prefería a Jacob.
Inglés
KJV (66 books)
And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
DRA
Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.
FBV
Isaac loved Esau because he brought him tasty wild game to eat, while Rebekah loved Jacob.
GNV
And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.
LSV
and Isaac loves Esau, for [his] game [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.
NMV
And Yitz’chak [Laughter] loved ‘Esav (hairy), because he did eat of [his] venison: but Rivkah (Tied Up; Secured) loved Ya’akov (he who holds onto the heel of).
OJB
And Yitzchak loved Esav, because he did eat of his wild game; but Rivkah loved Ya'akov.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak loved Esau, because he ate of his hunting, and Rivekah loved Jakob.
T4T
Isaac liked Esau more, because he enjoyed the taste of the meat of the animals that Esau killed. But Rebekah liked Jacob more.
WEB (US)
Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.