GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 42

Бытие 42:3 в разных переводах

Чешский

BKR Tedy šlo deset bratrů Jozefových, aby nakoupili obilí v Egyptě.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

РСП (юбил.) Десять братьев Иосифа пошли купить хлеба в Египте,

НРП Десять братьев Иосифа отправились в Египет, чтобы купить зерна,

Заокская (Кулаков) —

ВП +2 Десять братьев Юсуфа отправились в Египет, чтобы купить зерна,

СП (БЛ) Тогда десять братьев Иосифа отправились в Египет купить зерно.

Английский

KJV (66 books) +2 And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.

ASV And Joseph’s ten brethren went down to buy grain from Egypt.

BSB +1 So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.

DRA So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt:

FBV So ten of Joseph's brothers went to Egypt to buy grain.

GNV So went Iosephs ten brethren downe to bye corne of the Egyptians.

JPS +1 And Joseph's ten brethren went down to buy corn from Egypt.

LSV and the ten brothers of Joseph go down to buy grain in Egypt,

NASB So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 Then ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.

NMV Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) ten brethren went down to buy corn in Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land).

OJB Achei Yosef asarah (Yosefʼs ten brothers) then went down to buy grain in Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And the ten brothers of Joseph went down to buy corn from Mizraim;

T4T So Joseph’s ten older brothers went down to Egypt to buy some grain.

WEB (US) +7 Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.