GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 42

Génesis 42:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy šlo deset bratrů Jozefových, aby nakoupili obilí v Egyptě.

Español

RV1909 Y descendieron los diez hermanos de José á comprar trigo á Egipto.

NBV Entonces los diez hermanos mayores de José fueron a Egipto para comprar trigo.

BES Entonces los diez hermanos de José bajaron a comprar grano de Egipto.

PdDpt Bajaron, pues, diez de los hermanos de José a comprar grano en Egipto.

PDT Entonces diez de los hermanos de José se fueron a Egipto a comprar trigo.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.

ASV And Joseph’s ten brethren went down to buy grain from Egypt.

BSB +1 So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.

DRA So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt:

FBV So ten of Joseph's brothers went to Egypt to buy grain.

GNV So went Iosephs ten brethren downe to bye corne of the Egyptians.

JPS +1 And Joseph's ten brethren went down to buy corn from Egypt.

LSV and the ten brothers of Joseph go down to buy grain in Egypt,

NASB So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 Then ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.

NMV Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) ten brethren went down to buy corn in Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land).

OJB Achei Yosef asarah (Yosefʼs ten brothers) then went down to buy grain in Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And the ten brothers of Joseph went down to buy corn from Mizraim;

T4T So Joseph’s ten older brothers went down to Egypt to buy some grain.

WEB (US) +7 Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.