GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 44

Бытие 44:5 в разных переводах

Чешский

BKR Zdaliž to není ten koflík, z kteréhož píjí pán můj? A z tohoť on jistým zkušením pozná, jací jste vy. Zle jste učinili, co jste učinili.

Русский

РСП (66 кн.) Не та ли это чаша, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали».

РСП (81 кн.) +1 Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали».

НРП Это ведь чаша моего господина, из которой он пьет и на которой он гадает! Вы совершили недобрый поступок!»

Заокская (Кулаков) Зачем похитили чашу серебряную, из которой пьет господин мой? Он и будущее предсказывает по ней. Поступили вы возмутительно!“»

ВП +2 Ведь это чаша моего господина, из которой он пьёт и на которой он гадает! Вы совершили недобрый поступок!»

СП (БЛ) Мой господин пьёт из этой чаши и с её помощью узнаёт разные тайны. Почему вы отплатили ему таким злом?!”»

Английский

KJV (66 books) +2 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

ASV Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

BSB +1 Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”

DRA The cup which you have stolen is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.

FBV This is the cup he personally drinks from, and which he uses for divination. What you've done is really evil!’”

GNV Is that not the cuppe, wherein my Lord drinketh? and in the which he doeth deuine and prophecie? ye haue done euill in so doing.

JPS +1 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.'

LSV Is this not that with which my lord drinks? And he observes diligently with it; yöu have done evil [in] that which yöu have done.”

NASB Is this not that from which my lord drinks, and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Isn’t this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.’ ”

NMV [Is] not this [it] in which my lord drinks, and whereby indeed he divines? You1sf have done evil in so doing.

OJB Is not this it in which adoni drinketh, and whereby indeed he divineth? Ye have done ra'ah in so doing.

Onkelos (Etheridge) Is it not this from which my lord drinketh, and, behold, by which inquiring he inquireth? You have done the thing that is evil.

T4T You have stolen the cup that my master drinks from [RHQ]! It is the cup that he uses to find out things that nobody knows! What you did was very wicked!’”

WEB (US) +7 Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”