Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 44
Z toho poháru přece pije můj pán a používá ho k věštění! Co jste to provedli za špatnost?!‘“
ปฐมกาล 44:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Zdaliž to není ten koflík, z kteréhož píjí pán můj? A z tohoť on jistým zkušením pozná, jací jste vy. Zle jste učinili, co jste učinili.
ไทย
OTCV
นี่เป็นถ้วยที่นายของข้าใช้ดื่มและใช้ทำนายด้วยใช่ไหม พวกเจ้าทำสิ่งชั่วช้า’ ”
ขจง.
มันเป็นชามเงินที่เจ้านายข้าใช้ดื่ม และใช้มันในการทำนายด้วย พวกท่านแย่มากที่ทำอย่างนี้’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
ASV
Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.
BSB
Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”
DRA
The cup which you have stolen is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.
FBV
This is the cup he personally drinks from, and which he uses for divination. What you've done is really evil!’”
GNV
Is that not the cuppe, wherein my Lord drinketh? and in the which he doeth deuine and prophecie? ye haue done euill in so doing.
JPS
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.'
LSV
Is this not that with which my lord drinks? And he observes diligently with it; yöu have done evil [in] that which yöu have done.”
NASB
Is this not that from which my lord drinks, and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this!’ ” NASB 2020
NIV (US)
Isn’t this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.’ ”
NMV
[Is] not this [it] in which my lord drinks, and whereby indeed he divines? You1sf have done evil in so doing.
OJB
Is not this it in which adoni drinketh, and whereby indeed he divineth? Ye have done ra'ah in so doing.
Onkelos (Etheridge)
Is it not this from which my lord drinketh, and, behold, by which inquiring he inquireth? You have done the thing that is evil.
T4T
You have stolen the cup that my master drinks from [RHQ]! It is the cup that he uses to find out things that nobody knows! What you did was very wicked!’”
WEB (US)
Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”