GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 50

Бытие 50:1 в разных переводах

Чешский

BKR Tedy padl Jozef na tvář otce svého, a plakal nad ním, líbaje ho.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Иосиф пал на лицо отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

НРП Иосиф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.

Заокская (Кулаков) Иосиф тотчас бросился к отцу и, покрывая лицо его поцелуями, плакал над ним.

ВП +2 Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.

СП (БЛ) Иосиф очень горевал, когда Израиль умер. Обняв отца, он плакал над ним и целовал его.

Английский

KJV (66 books) +5 And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

BSB +1 Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.

DRA And when Joseph saw this, he fell upon his father’s face weeping and kissing him.

FBV Joseph went and hugged his father, weeping over him and kissing him.

GNV Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.

LSV And Joseph falls on his father’s face, and weeps over him, and kisses him;

NASB Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.

NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

OJB And Yosef fell upon the face of Aviv, and wept over him, and kissed him.

Onkelos (Etheridge) And Joseph fell upon his father’s face, and wept over him, and kissed him.

T4T Joseph leaned close to his father’s face and cried over him and kissed him.

WEB (US) +7 Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.