GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 9

Бытие 9:17 в разных переводах

Чешский

BKR I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

НРП Так сказал Бог Ною: «Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле».

Заокская (Кулаков) Так Бог сказал Ною о радуге: «Это знак Завета, знак Союза, который Я теперь утверждаю между Мной и всеми живущими на земле».

ВП +1 Так Всевышний сказал Нуху: — Вот знак священного соглашения, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.

ВП-А Так Аллах сказал Нуху: — Вот знак священного соглашения, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.

СП (БЛ) Господь сказал Ною: «Эта радуга — доказательство соглашения, которое Я заключил со всеми живыми существами на земле».

Английский

KJV (66 books) +5 And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

BSB +1 So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

DRA And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.

FBV Then God told Noah, “This is the sign of the agreement I'm making between me and every creature on earth.”

GNV God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth.

LSV And God says to Noah, “This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] on the earth.”

NASB And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 So God said to Noah, “This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.”

NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto Noach (Rest, Consolation), This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

OJB And Elohim said unto Noach, This is the ot habrit, which I have established between Me and kol basar that is upon ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said, This is the sign of the covenant which I have established between My Word and between all flesh which is upon the earth.

T4T Then God said to Noah, “The rainbow will be the sign of the promise that I have made to all the creatures that live on the earth.”

WEB (US) +7 God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”