Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 9
Bůh Noemovi řekl: „Toto je znamení smlouvy, kterou jsem uzavřel s veškerým tvorstvem na zemi.“
1 Moseboken 9:17 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.
Svenska
SRB26
Och Gud sa till Noa: Detta är tecknet på det förbund, som jag har upprättat mellan mig och allt kött på jorden.
SKB
Gud (Elohim) sa till Noa: ”Detta är tecknet [regnbågen, som antagligen var synlig för Noa just när Gud talade dessa ord] på det förbund som jag upprättar mellan mig och allt liv på jorden.”
Engelska
KJV (66 books)
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
BSB
So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”
DRA
And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.
FBV
Then God told Noah, “This is the sign of the agreement I'm making between me and every creature on earth.”
GNV
God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth.
LSV
And God says to Noah, “This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] on the earth.”
NASB
And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.” NASB 2020
NIV (US)
So God said to Noah, “This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.”
NMV
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto Noach (Rest, Consolation), This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
OJB
And Elohim said unto Noach, This is the ot habrit, which I have established between Me and kol basar that is upon ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, This is the sign of the covenant which I have established between My Word and between all flesh which is upon the earth.
T4T
Then God said to Noah, “The rainbow will be the sign of the promise that I have made to all the creatures that live on the earth.”
WEB (US)
God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”