GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 9

Бытие 9:21 в разных переводах

Чешский

BKR A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého.

Русский

РСП (66 кн.) +2 и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.

НРП +3 Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.

Заокская (Кулаков) Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в шатре своем.

СП (БЛ) Однажды, выпив молодого вина, он опьянел и лёг обнажённым в своём шатре.

Английский

KJV (66 books) +6 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

BSB +1 But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

DRA And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

FBV He drank some of the wine he'd produced, got drunk, and fell asleep in his tent, naked.

GNV And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.

LSV and drinks of the wine, and is drunken, and uncovers himself in the midst of the tent.

NIV (US) +1 When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.

OJB And he drank of the yayin, and became shikker (intoxicated); and he lay uncovered inside his ohel.

Onkelos (Etheridge) and he drank of the wine, and was drunk; and he was uncovered in the midst of his tent.

T4T When they later produced grapes, he made wine from the grapes. One day, when he drank too much of the wine, he became drunk, and he lay naked in his tent.

WEB (US) +7 He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.