Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 9

创世记 9:21的不同译本

捷克语

BKR A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého.

中文

当代译本 (简) 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。

當代譯本 (繁) 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。

标准译本 (简) 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帐篷中赤身露体。

標準譯本 (繁) 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帳篷中赤身露體。

现代标点和合本 (简) 他喝了园中的酒便醉了，在帐篷里赤着身子。

現代標點和合本 (繁) 他喝了園中的酒便醉了，在帳篷裡赤著身子。

普通话本 一天，诺亚喝了自己酿的酒后醉了，进了妻子的帐篷，脱了衣服。

英语

KJV (66 books) +6 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

BSB +1 But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

DRA And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

FBV He drank some of the wine he'd produced, got drunk, and fell asleep in his tent, naked.

GNV And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.

LSV and drinks of the wine, and is drunken, and uncovers himself in the midst of the tent.

NIV (US) +1 When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.

OJB And he drank of the yayin, and became shikker (intoxicated); and he lay uncovered inside his ohel.

Onkelos (Etheridge) and he drank of the wine, and was drunk; and he was uncovered in the midst of his tent.

T4T When they later produced grapes, he made wine from the grapes. One day, when he drank too much of the wine, he became drunk, and he lay naked in his tent.

WEB (US) +7 He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.