HebЕвр ŽidůmЕвреям, kapitolaглава List ŽidůmПослание к Евреям, kapitolaглава 7

Евреям 7:12 в разных переводах

Чешский

BKR A poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i Zákona přenesení býti.

SNC [7:11–13] Lévijská služba nebyla s to přivést Boží lid k dokonalosti. Proto bylo třeba jiné služby a jiného kněze – a to podle řádu Malkísedekova. Je zřejmé, že přenesením kněžství zaniká zákonité oprávnění pro trvání lévijské služby.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.

РСП (юбил.) Потому что с переменой священства необходимо быть перемене и закона.

НРП +3 Когда же происходит перемена священства, одновременно должна произойти и перемена Закона.

Заокская (Кулаков) С переменой же священства возникает необходимость в изменении и закона,

СП (БЛ) Если произойдёт смена в священничестве, то и закон должен измениться.

Десницкий Но если появилось новое священство, то и Закон неизбежно должен измениться.

Кассиан Ибо с переменой священства необходима бывает и перемена Закона.

Английский

KJV (66 books) +5 For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

AFINT (Exp US) +1 For when the priesthood undergoes change, necessarily a change of Law must also occur.

AFINT (Lit US) +1 For when the priesthood is changed, of necessity, a change of Law also takes place.

BSB +1 For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.

DRA For the priesthood being translated, it is necessary that a translation also be made of the law.

EMTV For the priesthood being changed, of necessity there occurs a change of law also.

FBV If the priesthood is changed, then the law needs to be changed too.

GNV For if the Priesthood be changed, then of necessitie must there be a change of the Lawe.

LSV For the priesthood being changed, of necessity also, a change comes of the Law,

NASB For when the priesthood is changed, of necessity there takes place a change of law also. NASB 2020

NIV (US) +1 For when the priesthood is changed, the law must be changed also.

OJB For when there is a “changing of the guard” of the Kehunah (Priesthood), this behechrach (necessarily) also affects the Torah.

TCENT For when the priesthood is changed, the law must also be changed.

T4T But we know they were not adequate, because a new type of priest like Melchizedek has come. And since God has appointed a new type of priest, he also had to change the regulations concerning how priests were appointed {he appointed priests}.

WEB (US) +7 For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.