Heb ŽidůmHeprealaisille, kapitolaluku List ŽidůmKirje heprealaisille, kapitolaluku 7

Heprealaisille 7:12 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i Zákona přenesení býti.

SNC [7:11–13] Lévijská služba nebyla s to přivést Boží lid k dokonalosti. Proto bylo třeba jiné služby a jiného kněze – a to podle řádu Malkísedekova. Je zřejmé, že přenesením kněžství zaniká zákonité oprávnění pro trvání lévijské služby.

Suomi

OFLNT [7:12–14] Jumalan lain on täytynyt muuttua, kun hän voi lähettää uudenlaisen papin. Kuten tiedämme, Kristus ei kuulunut Leevin pappissukuun. Hän kuului Juudan sukuun, jolle Mooses ei ollut antanut pappistehtävää.

Englanti

KJV (66 books) +5 For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

AFINT (Exp US) +1 For when the priesthood undergoes change, necessarily a change of Law must also occur.

AFINT (Lit US) +1 For when the priesthood is changed, of necessity, a change of Law also takes place.

BSB +1 For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.

DRA For the priesthood being translated, it is necessary that a translation also be made of the law.

EMTV For the priesthood being changed, of necessity there occurs a change of law also.

FBV If the priesthood is changed, then the law needs to be changed too.

GNV For if the Priesthood be changed, then of necessitie must there be a change of the Lawe.

LSV For the priesthood being changed, of necessity also, a change comes of the Law,

NASB For when the priesthood is changed, of necessity there takes place a change of law also. NASB 2020

NIV (US) +1 For when the priesthood is changed, the law must be changed also.

OJB For when there is a “changing of the guard” of the Kehunah (Priesthood), this behechrach (necessarily) also affects the Torah.

TCENT For when the priesthood is changed, the law must also be changed.

T4T But we know they were not adequate, because a new type of priest like Melchizedek has come. And since God has appointed a new type of priest, he also had to change the regulations concerning how priests were appointed {he appointed priests}.

WEB (US) +7 For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.