IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 29

Исаия 29:2 в разных переводах

Чешский

BKR Však předce ssoužím Ariele. I nastane žalost a zámutek, nebo mi bude jako Ariel.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.

НРП +3 Но Я стесню Ариил; станет он плакать и сетовать, станет он у Меня, как очаг жертвенника.

Заокская (Кулаков) «Но наведу Я беду на Ариэль, плачем наполнится он и рыданием; будет Иерусалим жертвенником Моим.

СП (БЛ) Однако Я накажу Ариил, наполнив его печалью и слезами, и он станет подобен алтарю.

Английский

KJV (66 books) +2 Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

ASV +1 then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

BSB +1 And I will constrain Ariel, and there will be mourning and lamentation; she will be like an altar hearth before Me.

DRA And I will make a trench about Ariel, and it shall be in sorrow and mourning, and it shall be to me as Ariel.

FBV But I'm going to cause trouble for Ariel; the city will cry and mourn, it will be like an altar hearth to me.

GNV But I wil bring the altar into distresse, and there shalbe heauines and sorowe, and it shall be vnto me like an altar.

JPS Then will I distress Ariel, and there shall be mourning and moaning; and she shall be unto Me as a hearth of God.

LSV And I have sent distress to Ariel, || And it has been lamentation and mourning, || And it has been to me as Ariel.

NASB I will bring distress to Ariel, And she will be a city of grieving and mourning; And she will be like an Ariel to me. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet I will besiege Ariel; she will mourn and lament, she will be to me like an altar hearth.

NMV Yet I will distress Ari’el [lion of God], and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ari’el [lion of God].

OJB Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow; and it shall be unto me as ariel (altar hearth).

T4T But I will cause you to experience a great disaster, and when that happens, people will weep and lament very much. Your city will become like [MET] an altar to me where people are burned as sacrifices.

WEB (US) +7 then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.