Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 29

以赛亚书 29:2的不同译本

捷克语

BKR Však předce ssoužím Ariele. I nastane žalost a zámutek, nebo mi bude jako Ariel.

中文

当代译本 (简) 我终必叫你受苦。 你必悲伤哀号， 在我面前成为一座祭坛。

當代譯本 (繁) 我終必叫你受苦。 你必悲傷哀號， 在我面前成為一座祭壇。

标准译本 (简) 我还是要使亚利伊勒受困苦， 那里必有悲伤和哀号； 它对我必像是祭坛的炉台。

標準譯本 (繁) 我還是要使亞利伊勒受困苦， 那裡必有悲傷和哀號； 它對我必像是祭壇的爐臺。

现代标点和合本 (简) 我终必使亚利伊勒困难， 她必悲伤哀号， 我却仍以她为亚利伊勒。

現代標點和合本 (繁) 我終必使亞利伊勒困難， 她必悲傷哀號， 我卻仍以她為亞利伊勒。

普通话本 我要向亚利伊勒降下灾难， 那里将传出呻吟和哀号， 整个城将变成我的大祭坛！

英语

KJV (66 books) +2 Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

ASV +1 then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

BSB +1 And I will constrain Ariel, and there will be mourning and lamentation; she will be like an altar hearth before Me.

DRA And I will make a trench about Ariel, and it shall be in sorrow and mourning, and it shall be to me as Ariel.

FBV But I'm going to cause trouble for Ariel; the city will cry and mourn, it will be like an altar hearth to me.

GNV But I wil bring the altar into distresse, and there shalbe heauines and sorowe, and it shall be vnto me like an altar.

JPS Then will I distress Ariel, and there shall be mourning and moaning; and she shall be unto Me as a hearth of God.

LSV And I have sent distress to Ariel, || And it has been lamentation and mourning, || And it has been to me as Ariel.

NASB I will bring distress to Ariel, And she will be a city of grieving and mourning; And she will be like an Ariel to me. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet I will besiege Ariel; she will mourn and lament, she will be to me like an altar hearth.

NMV Yet I will distress Ari’el [lion of God], and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ari’el [lion of God].

OJB Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow; and it shall be unto me as ariel (altar hearth).

T4T But I will cause you to experience a great disaster, and when that happens, people will weep and lament very much. Your city will become like [MET] an altar to me where people are burned as sacrifices.

WEB (US) +7 then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.