Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 41
Исаия 41:8 в разных переводах
Чешский
BKR
Ale ty, Izraeli služebníče můj, ty Jákobe, kteréhož jsem vyvolil, símě Abrahama, přítele mého,
Русский
РСП (66 кн.)
А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего,
НРП
«Но ты, о Израиль, слуга Мой, Иаков, которого Я избрал, потомство Авраама, Моего друга,
Заокская (Кулаков)
«О Израиль, ты слуга Мой, ты Иаков, коего избрал Я, потомство Авраама, друга Моего!
ВП-Т
— Но ты, о Исроил, раб Мой, Якуб, которого Я избрал, потомство Иброхима, Моего друга,
СП (БЛ)
Господь сказал: «Ты — Мой слуга, Иаков, тебя, Израиль, выбираю Я, ты из рода Моего друга Авраама.
Английский
KJV (66 books)
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
FBV
But you, Israel, my servant, Jacob, the ones I have chosen, descendants of my friend Abraham,
GNV
But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.
LSV
And you, O Israel, My servant, || Jacob, whom I have chosen, || Seed of Abraham, My lover,
NASB
“But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend, NASB 2020
NIV (US)
“But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,
NMV
But youi, Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [are] my servant, Ya’akov [Heal of God] whom I have chosen, the seed of Avraham [Exalted Father] my friend.
OJB
But thou, Yisroel, art Avdi, Ya'akov whom I have chosen, the zera Avraham Ohavi (My friend).
T4T
Yahweh says, “You people of Israel are like my servants; you are descendants of Jacob, whom I chose; you are descendants of Abraham, who I said is my friend.
WEB (US)
“But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,