Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 41

Ê-sai 41:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ale ty, Izraeli služebníče můj, ty Jákobe, kteréhož jsem vyvolil, símě Abrahama, přítele mého,

Tiếng Việt

BPT CHÚA phán, “Hỡi dân Ít-ra-en, các ngươi là đầy tớ ta. Hỡi dân cư Gia-cốp, ta đã chọn các ngươi. Các ngươi thuộc gia đình của Áp-ra-ham, bạn ta.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

ASV +2 But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

BSB +1 “But you, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham My friend—

FBV But you, Israel, my servant, Jacob, the ones I have chosen, descendants of my friend Abraham,

GNV But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.

LSV And you, O Israel, My servant, || Jacob, whom I have chosen, || Seed of Abraham, My lover,

NASB “But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend, NASB 2020

NIV (US) +1 “But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,

NMV But youi, Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [are] my servant, Ya’akov [Heal of God] whom I have chosen, the seed of Avraham [Exalted Father] my friend.

OJB But thou, Yisroel, art Avdi, Ya'akov whom I have chosen, the zera Avraham Ohavi (My friend).

T4T Yahweh says, “You people of Israel are like my servants; you are descendants of Jacob, whom I chose; you are descendants of Abraham, who I said is my friend.

WEB (US) +7 “But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,