IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 42

Исаия 42:21 в разных переводах

Чешский

BKR Mělť jest Hospodin líbost v něm pro spravedlnost svou, zvelebil jej zákonem, a slavného učinil.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.

НРП Господу было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.

Заокская (Кулаков) А Господу было угодно прославить Закон и возвеличить его ради торжества Его праведности.

ВП +2 Вечному было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.

СП (БЛ) Угодно Господу, чтобы Его слуга был лучшим, чтобы он честь воздал Его великим поучениям.

Английский

KJV (66 books) +2 The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.

ASV It pleased Jehovah, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable.

BSB +1 The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.

DRA And the Lord was willing to sanctify him, and to magnify the law, and exalt it.

FBV Because the Lord does what is right he wanted to show how important and wonderful his instructions were.

GNV The Lord is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.

JPS The LORD was pleased, for His righteousness' sake, to make the teaching great and glorious.

LSV YHWH has delight for the sake of His righteousness, || He magnifies law, and makes honorable.

NASB The Lord was pleased for His righteousness’ sake To make the Law great and glorious. NASB 2020

NIV (US) +1 It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make [it] honourable.

OJB Hashem is well pleased lema'an (for the sake of) His tzedek; He will magnify the torah, and make it glorious.

RV +3 It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honourable.

T4T Because Yahweh is righteous, he has honored his glorious laws.

WEB (US) +1 It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

WEB (Updated) +2 It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.