Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 42
Hospodin toužil ve své spravedlnosti
svůj Zákon slavně zvelebit.Zec 8:8
以赛亚书 42:21的不同译本
捷克语
BKR
Mělť jest Hospodin líbost v něm pro spravedlnost svou, zvelebil jej zákonem, a slavného učinil.
中文
当代译本 (简)
耶和华乐意使祂的律法尊大荣耀， 好彰显祂的公义。
當代譯本 (繁)
耶和華樂意使祂的律法尊大榮耀， 好彰顯祂的公義。
标准译本 (简)
耶和华为自己公义的缘故， 喜爱使律法为大为尊。
標準譯本 (繁)
耶和華為自己公義的緣故， 喜愛使律法為大為尊。
现代标点和合本 (简)
耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法为大为尊。
現代標點和合本 (繁)
耶和華因自己公義的緣故， 喜歡使律法為大為尊。
普通话本
为了他的公义， 主决意要让他的训诲发扬光大。
英语
KJV (66 books)
The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
ASV
It pleased Jehovah, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable.
BSB
The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.
DRA
And the Lord was willing to sanctify him, and to magnify the law, and exalt it.
FBV
Because the Lord does what is right he wanted to show how important and wonderful his instructions were.
GNV
The Lord is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.
JPS
The LORD was pleased, for His righteousness' sake, to make the teaching great and glorious.
LSV
YHWH has delight for the sake of His righteousness, || He magnifies law, and makes honorable.
NIV (US)
It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make [it] honourable.
OJB
Hashem is well pleased lema'an (for the sake of) His tzedek; He will magnify the torah, and make it glorious.
RV
It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honourable.
T4T
Because Yahweh is righteous, he has honored his glorious laws.
WEB (US)
It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.
WEB (Updated)
It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.