IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 57

Исаия 57:18 в разных переводах

Чешский

BKR Vidím cesty jeho, a však uzdravím jej; zprovodím jej, a jemu potěšení navrátím, i těm, kteříž kvílí s ním.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

РСП (юбил.) Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его, и утешать его и скорбящих его.

НРП Я видел их пути, но Я всё равно исцелю их; Я буду вести их и утешать,

Заокская (Кулаков) Видел Я его пути, но Я исцелю его, поведу его и утешу, и плачущим

ВП +2 Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,

СП (БЛ) Я видел путь, который он избрал, но Я исцелю его. Я поведу его и утешение дам ему и всем тем, кто по нему скорбит.

Английский

KJV (66 books) +5 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

BSB +1 I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,

DRA I saw his ways, and I healed him, and brought him back, and restored comforts to him, and to them that mourn for him.

FBV I know what they're doing, but I will heal them. I will lead them and comfort those who mourn,

GNV I haue seene his wayes, and wil heale him: I wil leade him also, and restore comfort vnto him, and to those that lament him.

JPS I have seen his ways, and will heal him; I will lead him also, and requite with comforts him and his mourners.

LSV I have seen his ways, and I heal him, indeed, I lead him, || And repay comforts to him and to his mourning ones.

NASB “I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners, NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel’s mourners,

OJB I have seen the drakhim of him, and will heal him; I will lead him also, and restore nichumim (comforts) unto him and to his avelim (mourners).

T4T I have seen the evil things that they continually do, but I will restore them and lead them. I will encourage/comfort them. And to those who are mourning,

WEB (US) +7 I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.