Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 57

Översättningar Jämför

Viděl jsem jejich cesty – přesto je uzdravím,

znovu je povedu a útěchu jim navrátím,Deu 32:39

Jesaja 57:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vidím cesty jeho, a však uzdravím jej; zprovodím jej, a jemu potěšení navrátím, i těm, kteříž kvílí s ním.

Svenska

SFB15 Jag har sett hans vägar, men jag vill bota honom och leda honom. Jag vill ge tröst åt honom och hans sörjande,
SRB26 Jag har sett hans vägar, men jag ska hela honom och leda honom och ge tröst åt honom och åt hans sörjande.
SKB Jag har sett hans vägar och ska hela honom. Jag ska leda honom och gengälda honom med tröst, honom och de som sörjer honom.

Engelska

KJV (66 books) I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
BSB I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,
DRA I saw his ways, and I healed him, and brought him back, and restored comforts to him, and to them that mourn for him.
FBV I know what they're doing, but I will heal them. I will lead them and comfort those who mourn,
GNV I haue seene his wayes, and wil heale him: I wil leade him also, and restore comfort vnto him, and to those that lament him.
JPS I have seen his ways, and will heal him; I will lead him also, and requite with comforts him and his mourners.
LSV I have seen his ways, and I heal him, indeed, I lead him, || And repay comforts to him and to his mourning ones.
NASB “I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners, NASB 2020
NIV (US) I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel’s mourners,
OJB I have seen the drakhim of him, and will heal him; I will lead him also, and restore nichumim (comforts) unto him and to his avelim (mourners).
T4T I have seen the evil things that they continually do, but I will restore them and lead them. I will encourage/comfort them. And to those who are mourning,
WEB (US) I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.