IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 62

Переводы Сравнить

Národy spatří tvoji spravedlnost

i všichni králové slávu tvou

a tehdy dostaneš nové jméno,

jež ti Hospodinova ústa vyberou.Isa 56:5; Isa 65:15; Rev 2:17

Исаия 62:2 в разных переводах

Чешский

BKR I uzří národové spravedlnost tvou, a všickni králové slávu tvou, a nazovou tě jménem novým, kteréž ústa Hospodinova vyřknou.

Русский

РСП (66 кн.) И увидят народы правду твою и все цари — славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.
НРП Народы увидят твою праведность, и все цари — твою славу. Ты назовешься новым именем, которое нарекут Господни уста.
Заокская (Кулаков) Увидят все народы, что ты Богом оправдан, и все цари увидят славу твою; нарекут тебя новым именем, Сам Господь назовет его.
ВП Народы увидят твою праведность, и все цари — твою славу. Ты назовёшься новым именем, которое нарекут уста Вечного.
СП (БЛ) И все народы смогут правду твою увидеть, все цари увидят твою славу, и новым именем тебя все назовут, которое Господь Сам изберёт.

Английский

KJV (66 books) And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
ASV And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.
BSB Nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
Brenton (1851) And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.
DRA And the Gentiles shall see thy just one, and all kings thy glorious one: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.
FBV The nations will see the way you live right, and all the kings will see how you are blessed, and you will be called by a new name that the Lord gives you.
GNV And the Gentiles shall see thy righteousnesse, and all Kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.
JPS And the nations shall see thy triumph, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall mark out.
LSV And nations have seen your righteousness, || And all kings your glory, || And He is giving a new name to you, || That the mouth of YHWH defines.
NASB The nations will see your righteousness, And all kings your glory; And you will be called by a new name Which the mouth of the Lord will designate. NASB 2020
NIV (US) The nations will see your vindication, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the Lord will bestow.
NMV And the Gentiles shall see youi righteousness, and all kings youi glory: and youi shall be called by a new name, which the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall name.
OJB And the Goyim shall see thy tzedek, and kol melachim thy kavod; and thou shalt be called by a shem chadash, which the mouth of Hashem shall designate.
RV And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
T4T Some day the people of many nations will know that Yahweh has rescued you, his people. Their kings will see that your city is very great/glorious. And Yahweh [MTY] will give your city a new name.
WEB (US) The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.
WEB (UK) The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which the LORD’s mouth will name.