IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 63

Исаия 63:13 в разных переводах

Чешский

BKR Kterýž je provedl skrze hlubiny jako koně po poušti, ani se nepoklesli.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?

РСП (юбил.) Который вел их через бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?

НРП +3 Кто через бездны вел их? Словно конь в степи, не спотыкались они;

Заокская (Кулаков) Кто провел их через бездну, словно коня по степи? Потому не споткнулись они,

СП (БЛ) Чрез бездны вёл народ Он, и люди шли, не спотыкаясь, как конь проходит по пустыне.

Английский

KJV (66 books) +2 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

KJV (Cambridge) That led them through the deep, As a horse in the wilderness, that they should not stumble?

ASV that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

BSB +1 who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

DRA He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.

FBV Where is the one who led them through the depths of the sea?” They were like a horse running through the desert, they didn't stumble.

GNV Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,

JPS That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?

LSV Leading them through the depths, || They do not stumble as a horse in a plain.

NASB Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble; NASB 2020

NIV (US) +1 who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;

OJB Who led them through the tehomot, like the sus (horse) in the midbar, that they should not stumble?

RV that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not?

T4T Where is the one who led our ancestors while they walked through the sea bed? They were like [SIM] horses that were racing along and never stumbled.

WEB (US) +7 Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?