Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 63

以赛亚书 63:13的不同译本

捷克语

BKR Kterýž je provedl skrze hlubiny jako koně po poušti, ani se nepoklesli.

中文

当代译本 (简) 带领他们经过大海， 犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？

當代譯本 (繁) 帶領他們經過大海， 猶如馬行平川不會失腳的那位在哪裡？

标准译本 (简) 那领他们走过深渊的，在哪里呢？ 他们像旷野中的马没有绊跌；

標準譯本 (繁) 那領他們走過深淵的，在哪裡呢？ 他們像曠野中的馬沒有絆跌；

现代标点和合本 (简) 带领他们经过深处， 如马行走旷野， 使他们不致绊跌的，在哪里呢？”

現代標點和合本 (繁) 帶領他們經過深處， 如馬行走曠野， 使他們不致絆跌的，在哪裡呢？」

普通话本 [63:11–13] 于是，他们记起古时的往事，想起了摩西。 那藉着他羊群的牧者把他们领过大海的圣者在哪里？ 那把他的圣灵降在他仆人摩西的身上， 藉摩西的右手施行神迹，分开海水， 使他的子民像行走在旷野上的马一样安然渡过深海， 使他的名永远被人记念的圣者在哪里？

英语

KJV (66 books) +2 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

KJV (Cambridge) That led them through the deep, As a horse in the wilderness, that they should not stumble?

ASV that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

BSB +1 who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

DRA He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.

FBV Where is the one who led them through the depths of the sea?” They were like a horse running through the desert, they didn't stumble.

GNV Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,

JPS That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?

LSV Leading them through the depths, || They do not stumble as a horse in a plain.

NASB Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble; NASB 2020

NIV (US) +1 who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;

OJB Who led them through the tehomot, like the sus (horse) in the midbar, that they should not stumble?

RV that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not?

T4T Where is the one who led our ancestors while they walked through the sea bed? They were like [SIM] horses that were racing along and never stumbled.

WEB (US) +7 Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?