IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 65

Исаия 65:2 в разных переводах

Чешский

BKR Rozprostíral jsem ruce své na každý den k lidu zpurnému, kteříž chodí cestou nedobrou za myšlénkami svými,

Русский

РСП (66 кн.) +2 Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, —

НРП Весь день Я простирал руки Мои к народу упрямому, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам —

Заокская (Кулаков) Изо дня в день простирал Я руки к народу мятежному, что ходил путем недобрым, лишь своим предаваясь помыслам.

ВП +2 Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам —

СП (БЛ) Я долго стоял, готовый принять людей, отвернувшихся от Меня, но они продолжали грешить и делали всё то, что сердца их желали.

Английский

KJV (66 books) +1 I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

KJV (Cambridge) I have spread out mine hands all the day unto a rebellious people, Which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

ASV +1 I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

BSB +1 All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,

DRA I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.

FBV I spread out my hands all day long, pleading with a stubborn people who follow bad ways, doing whatever they choose.

GNV I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:

LSV I have spread out My hands all the day || To an apostate people, || Who are going in the way [that is] not good, || After their own thoughts.

NASB “I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts, NASB 2020

NIV (US) +1 All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—

NMV I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walks in a way [that was] not good, after their own thoughts;

OJB I have spread out My yad kol hayom unto an Am Sorer (stubbornly rebellious people), which walketh in a derech lo tov, after their own machshevot (thoughts);

RV I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;

T4T It is as though I have continually held out my arms to show that I am ready to help my people who rebel against me, and who continually do the evil things that they want to do.

WEB (US) +7 I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;