Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 65
อิสยาห์ 65:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Rozprostíral jsem ruce své na každý den k lidu zpurnému, kteříž chodí cestou nedobrou za myšlénkami svými,
ไทย
OTCV
ตลอดวันเราได้ยื่นมือออก ให้แก่ชนชาติที่ดื้อด้าน ผู้ดำเนินไปในทางที่ไม่ดี ตามใจจินตนาการของตน
ขจง.
เราอ้าแขนของเราทั้งวันให้กับชนชาติที่ดื้อรั้น ที่ชอบเดินในเส้นทางที่ไม่ดีและชอบตามใจตัวเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
KJV (Cambridge)
I have spread out mine hands all the day unto a rebellious people, Which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
ASV
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;
BSB
All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,
DRA
I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.
FBV
I spread out my hands all day long, pleading with a stubborn people who follow bad ways, doing whatever they choose.
GNV
I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:
LSV
I have spread out My hands all the day || To an apostate people, || Who are going in the way [that is] not good, || After their own thoughts.
NASB
“I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts, NASB 2020
NIV (US)
All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
NMV
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walks in a way [that was] not good, after their own thoughts;
OJB
I have spread out My yad kol hayom unto an Am Sorer (stubbornly rebellious people), which walketh in a derech lo tov, after their own machshevot (thoughts);
RV
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;
T4T
It is as though I have continually held out my arms to show that I am ready to help my people who rebel against me, and who continually do the evil things that they want to do.
WEB (US)
I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;