JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 3

Иеремия 3:15 в разных переводах

Чешский

BKR Kdežto dám vám pastýře podlé srdce svého, kteříž pásti vás budou uměle a rozumně.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием.

РСП (юбил.) И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас со знанием и благоразумием.

НРП +3 Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием.

Заокская (Кулаков) И дам вам пастырей, что по сердцу Мне, и будут пасти вас мудро и здраво.

СП (БЛ) Я дам вам новых вождей, которые будут верны Мне; они будут вести вас, всё зная и всё понимая.

Английский

KJV (66 books) +2 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

ASV +1 And I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.

BSB +1 Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.”

DRA And I will give you pastors according to my own heart, and they shall feed you with knowledge and doctrine.

FBV I will give you shepherds who are like me who will feed you wisely and with understanding.

GNV And I will giue you pastours according to mine heart, which shall feede you with knowledge and vnderstanding.

LSV And I have given shepherds to yöu || According to My own heart, || And they have fed yöu with knowledge and understanding.

NIV (US) +1 Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding.

NMV And I will give you pastors according to my heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

OJB And I will give you ro'im according to Mine lev, which shall feed you with da'as and seichel.

RV and I will give you shepherds according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

T4T If you do that, I will appoint for you leaders with whom I am pleased, leaders who will guide you well because they will know and understand what pleases me.

WEB (US) +7 I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and understanding.