Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 3

Jeremia 3:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdežto dám vám pastýře podlé srdce svého, kteříž pásti vás budou uměle a rozumně.

Deutsch

Luther und will euch Hirten geben nach meinem Herzen, die euch weiden sollen mit Lehre und Weisheit.

ELO (1905) +1 Und ich werde euch Hirten geben nach meinem Herzen, und sie werden euch weiden mit Erkenntnis und Einsicht.

TKW und will euch Hirten nach meinem Sinne geben, daß sie euch weiden mit Einsicht und Klugheit.

NeÜ Dann werde ich euch Hirten geben, die nach meinem Herzen sind. Sie werden euch hüten mit Einsicht und Verstand."

Englisch

KJV (66 books) +2 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

ASV +1 And I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.

BSB +1 Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.”

DRA And I will give you pastors according to my own heart, and they shall feed you with knowledge and doctrine.

FBV I will give you shepherds who are like me who will feed you wisely and with understanding.

GNV And I will giue you pastours according to mine heart, which shall feede you with knowledge and vnderstanding.

LSV And I have given shepherds to yöu || According to My own heart, || And they have fed yöu with knowledge and understanding.

NIV (US) +1 Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding.

NMV And I will give you pastors according to my heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

OJB And I will give you ro'im according to Mine lev, which shall feed you with da'as and seichel.

RV and I will give you shepherds according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

T4T If you do that, I will appoint for you leaders with whom I am pleased, leaders who will guide you well because they will know and understand what pleases me.

WEB (US) +7 I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and understanding.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием.

РСП (юбил.) И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас со знанием и благоразумием.

НРП +3 Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием.

Заокская (Кулаков) И дам вам пастырей, что по сердцу Мне, и будут пасти вас мудро и здраво.

СП (БЛ) Я дам вам новых вождей, которые будут верны Мне; они будут вести вас, всё зная и всё понимая.