JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 38

Иеремия 38:5 в разных переводах

Чешский

BKR Tedy řekl král Sedechiáš: Aj, v ruce vaší jest, neboť král zhola nic nemůže proti vám.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.

НРП +3 — Он в ваших руках, — ответил царь Цедекия. — Царь не может сделать ничего вопреки вашей воле.

Заокская (Кулаков) Царь Седекия ответил: «Вот он, в вашей власти, и царь не может вам противостоять».

СП (БЛ) И царь Седекия ответил правителям: «Иеремия в ваших руках, я не в силах остановить вас».

Английский

KJV (66 books) +3 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

ASV And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.

BSB +1 “Here he is,” replied King Zedekiah. “He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”

DRA And king Sedecias said: Behold he is in your hands: for it is not lawful for the king to deny you any thing.

FBV “Well, you can do whatever you want to him,” King Zedekiah replied. “I can't stop you.”

GNV Then Zedekiah the King sayd, Behold, he is in your hands, for ye King can denie you nothing.

LSV And King Zedekiah says, “Behold, he [is] in yöur hand: for the king is not able [to do] anything against yöu.”

NASB And King Zedekiah said, “Behold, he is in your hands; for the king can do nothing against you.” NASB 2020

NIV (US) +1 “He is in your hands,” King Zedekiah answered. “The king can do nothing to oppose you.”

NMV Then Tzidkiyah [Yehovah is righteous] the king said, Behold, he [is] in your hand: for the king [is] not [he that] can do [any] thing against you.

OJB Then Tzidkiyah HaMelech said, Hinei, he is in your yad (hand, power); for HaMelech is not he that can do anything against you.

RV And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

T4T King Zedekiah said, “All right, do to him what you want to; I do not have the power to stop you.”

WEB (US) +7 Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”