Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 38

耶利米书 38:5的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl král Sedechiáš: Aj, v ruce vaší jest, neboť král zhola nic nemůže proti vám.

中文

当代译本 (简) 西底迦王说：“你们可以随意处置他，我不会阻止你们。”

當代譯本 (繁) 西底迦王說：「你們可以隨意處置他，我不會阻止你們。」

标准译本 (简) 西底加王说：“看哪，他在你们手中，王不能阻止你们做什么。”

標準譯本 (繁) 西底加王說：「看哪，他在你們手中，王不能阻止你們做什麼。」

现代标点和合本 (简) 西底家王说：“他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。”

現代標點和合本 (繁) 西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」

普通话本 西底家王说: “随便你们怎样对他好了，我不会阻止你们。”

英语

KJV (66 books) +3 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

ASV And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.

BSB +1 “Here he is,” replied King Zedekiah. “He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”

DRA And king Sedecias said: Behold he is in your hands: for it is not lawful for the king to deny you any thing.

FBV “Well, you can do whatever you want to him,” King Zedekiah replied. “I can't stop you.”

GNV Then Zedekiah the King sayd, Behold, he is in your hands, for ye King can denie you nothing.

LSV And King Zedekiah says, “Behold, he [is] in yöur hand: for the king is not able [to do] anything against yöu.”

NASB And King Zedekiah said, “Behold, he is in your hands; for the king can do nothing against you.” NASB 2020

NIV (US) +1 “He is in your hands,” King Zedekiah answered. “The king can do nothing to oppose you.”

NMV Then Tzidkiyah [Yehovah is righteous] the king said, Behold, he [is] in your hand: for the king [is] not [he that] can do [any] thing against you.

OJB Then Tzidkiyah HaMelech said, Hinei, he is in your yad (hand, power); for HaMelech is not he that can do anything against you.

RV And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

T4T King Zedekiah said, “All right, do to him what you want to; I do not have the power to stop you.”

WEB (US) +7 Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”